[Event "Oberliga Baden"] [Site "?"] [Date "2015.09.20"] [Round "1"] [White "Jessel, S."] [Black "Wirthensohn, H."] [Result "1-0"] [ECO "B36"] [WhiteElo "2366"] [BlackElo "2323"] [Annotator "Stephen Jessel"] [PlyCount "77"] [EventDate "2015.??.??"] {The following game was played during the first round of the current Oberliga season against Waldshut-Tiengen, where the Oberwinden team won an important victory 5-3. My opponent was the experienced Swiss International Master Heinz Wirthensohn. Die folgende Partie wurde in der 1. Runde der laufenden Oberliga-Saison gegen Waldshut-Tiengen gespielt. Das Oberwindener Team gewann 5:3. Mein Gegner war der erfahrene Schweizer Internationale Meister Heinz Wirthensohn.} 1. Nf3 c5 2. c4 g6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nc6 5. e4 {This move, interestingly, transposes into the Accelerated Dragon variation of the Sicilian defense, which is usually obtained through the moves 1.e4 c5 2.Nf3 Nc6 3.d4 cxd4 4.Nxd4 g6 5.c4 . While sometimes, this transposition may bring an opponent into quite unfamiliar territory, this wasn't at all the case here, as my opponent plays the Accelerated Dragon very regularly against 1.e4 as well ! Dieser Zug leitet in den beschleunigten Drachen der Sizilianischen Verteidigung über. Diese Stellung erreicht man für gewöhnlich durch 1.e4 c5 2.Sf3 Sc6 3.d4 cxd4 4.Sxd4 g6 5.c4 . Während man manchmal den Gegner durch solch eine Zugumstellung auf unbekannte Wege führen kann, war dies hier nicht der Fall, da mein Gegner regelmäßig gegen 1.e4 den beschleunigten Drachen spielt.} Nf6 6. Nc3 d6 7. Be2 Nxd4 {the so-called "Gurgenidze" variation of the Accelerated Dragon, trading knights immediately to put the white queen on an unstable square before White has any time to play Be3 to support the piece on d4 . Die sogenannte "Gurgenidze"-Variante des beschleunigten Drachen, tauscht sofort die Springer um die Dame auf ein unsicheres Feld zu locken, bevor Weiß die Figur auf d4 mit Le3 unterstützen kann.} 8. Qxd4 Bg7 9. O-O { not the main line, usually White plays nicht die Hauptvariante, normalerweise spielt Weiß} (9. Be3 O-O 10. Qd2 {or oder}) (9. Bg5 O-O 10. Qd2 {replacing the queen to d2 in a natural fashion. die Dame auf das natürliche Feld d2 stellen.}) 9... O-O 10. Qd3 Nd7 11. Be3 Nc5 12. Qd2 $5 {offering the e4 pawn to Black, if he dares to trade his fianchettoed bishop against White's c3 knight. bietet Schwarz den e4-Bauern an sofern er es sich traut den Fianchetto-Läufer gegen den Weißen c3-Springer zu tauschen..} Be6 {after a short thought, my opponent wisely declines the offer nach kurzem Überlegen, lehnte mein Gegner klugerweise das Angebot ab.} (12... Bxc3 13. Qxc3 Nxe4 14. Qd4 Nf6 15. Bf3 {for example, looks like pleasant compensation for White for the pawn. If anything, Black is always going to suffer on dark squares by the lack of his g7 bishop. zum Beispiel sieht nach angenehmer weißer Kompensation für den Bauern aus. Eher muss Schwarz sogar ständig unter den schwarzfeldrigen Schwächen leiden, da der Läufer auf g7 fehlt.}) 13. Bd4 Bxd4 14. Qxd4 Qb6 15. b3 a5 {[%csl Rb3][%cal Ra5a4,Ra4b3] threatening the strong a5-a4 break droht den starken a5-a4 Vorstoß} 16. f4 $1 {[%csl Re6][%cal Rf4f5, Rc3d5] ignoring Black's threat momentarily to threaten the even stronger break f5 followed by Nd5 ignoriert die Schwarze Drohung für den Moment um den noch stärkeren Vorstoß f5 gefolgt von Sd5 zu drohen.} f6 {[%cal Ye6f7] the appropriate defensive setup, allowing the bishop to retreat to f7 if white goes for f5, keeping control of the key Nd5 jump die angemessene Verteidigung sollte Weiß f5 spielen., erlaubt dem Bischof vom Rückzugsfeld f7 aus den Schlüsselzug Sd5 zu kontrollieren.} (16... a4 $2 {would be a serious mistake due to} 17. f5 $1 Bc8 18. Nd5 Qd8 19. b4 {and Black's plan has totally backfired}) 17. Rab1 {taking care now of Black's a5-a4 threat kümmert sich nun um den Schwarzen a5-a4 Vorstoß} Na4 $5 {tactically forcing the Queen swap. forciert taktisch den Damentausch} (17... Bf7 {was another reasonable option, waiting for White to reveal his plan, and potentially preparing e5. war eine andere vernünftige Option, abwartend, dass Weiß seinen Plan offenlegt und gleichzeitig ein mögliches e5 vorbereitet.} 18. Bf3) 18. Qxb6 Nxb6 {However, Black's knight is now in a clearly worse position than it was on c5. Allerdings steht der schwarze Springer nun deutlich schwächer als auf c5.} 19. Bf3 Rab8 $6 {safely defending the b7 pawn before playing the Nd7-Nc5 manoeuver. but underestimating White's reply. den b7 BAuern sicher verteidigen bevor das Springermanöver Sd7-c5 gespielt wird. Unterschätzt aber die weiße Antwort.} (19... Nd7 {[%cal Yd7c5] was preferable war vorzuziehen}) 20. e5 $1 $14 { [%cal Yf3b7] seizing the opportunity for a dynamic pawn sacrifice, opening White's bishop, considerably disorganizing Black's position and weakening his pawn structure. Unterbindet die Möglichkeit eines dynamischen Bauernopfers, öffnet die weiße Läuferdiagonale, bringt die schwarze Stellung etwas durcheinander und schwächt seine Bauernstruktur.} dxe5 21. fxe5 fxe5 {[%csl Rb7,Re5,Re7] accepting the sacrifice after quite a long thought. Black's position looks shaky but there was probably no better alternative available. For the price of a pawn, Black has doubled pawns on the semi-open e-file, two obvious weaknesses to handle on e5 and b7, and little perspectives of counterplay. nach langem überlegen nimmt er das Opfer an. Die schwarze Stellung sieht wacklig aus, aber es gab wahrscheinlich schon nichts besseres mehr. Für den Preis eines Bauern hat Schwarz Doppelbauern auf der halboffenen e-Linie, zwei offensichtliche Schwächen auf e5 und b7 um die man sich kümmern muss, und wenig Perspektive auf Gegenspiel.} 22. Rbd1 Kg7 23. Rfe1 Nd7 24. Nd5 {piling up the pressure on the e7 pawn and on the c7 square, and the beginning of quite an amazing journey for this knight. baut Druck gegen den e7-Bauern und das Feld c7 auf und ist der Beginn einer erstaunlichen Reise dieses Springers.} h5 {Unfortunately, Black can not defend properly the e7 pawn Leider kann Schwarz den e7 Bauern nicht mehr gut verteidigen.} 25. Nxe7 Rfe8 26. Nd5 Rbc8 (26... Bf5 {was more resilient according to the computer. war elastischer laut Computer.}) 27. Nc3 $1 {[%csl Rd6] The knight, having accomplished its job of getting rid of the e7 pawn, comes back to its original square, threatening Bxb7, and more importantly, pinpointing Black's new weakness, the d6 square. My opponent told me after the game that he had totally missed the idea of this knight retreat. Den Bauer e7 hat der Springer entfernt, somit seinen Job erledigt und kehrt auf sein Ausgangsfeld zurück, droht Lxb7 und noch wichtiger legt die neue Schwäche d6 fest. Mein Gegner sagte mir nach der Partie, dass er die Idee des Springerrückzugs total übersah.} b6 {very natural altough the computer suggests ganz normal obwohl der Computer empfiehlt} (27... Rb8 {as a tougher defence, but it's really not the kind of move one likes to play. als stärkere Verteidigung, aber es ist nicht gerade der Zug, den man spielen will.}) 28. Nb5 {[%csl Rc8,Re8][%cal Rb5d6] threatening Nd6 forking Black's rooks droht mit Sd6 beide Türme zu gabeln} Rc5 29. Rd6 {[%cal Yf3c6,Yc6e8] threatening Bc6 droht Lc6} Re7 30. Nc3 $1 {[%csl Yc3][%cal Yc3e4,Yc3d5,Gc3a4,Ga4b6] having disorganised Black's position and the placing of his rooks, the knight cheekily comes back to its initial c3 square once again, threatening to create mayhem once more via a4 this time , but keeping the options of jumping to d5 or e4 open as well. nachdem die Schwarze Position unorganisiert ist und die schwarzen Türme schlecht platziert sind, kehrt der Springer frech wieder auf sein ursprüngliches Feld c3 zurück und droht weiteres Chaos in der schwarzen Stellung anzurichten. Dieses mal über a4, aber immer die Option offenhaltend auch nach d5 oder e4 zu springen.} Rc8 {preparing to parry Na4 with Rb8. bereitet vor Sa4 mit Tb8 zu parieren.} 31. Red1 {[%csl Re6][%cal Yd6e6] threatening RxBe6 droht TxLe6} Bf5 32. Nd5 $18 {and now Black's position is starting to fall apart. und nun fällt die Schwarze Position auseinander.} Ree8 33. Rxd7+ {simplifying things in White's favor altough Vereinfacht Dinge zum weißen Vorteil.} (33. Ne3 $1 {looked very strong as well sah ebenfalls sehr stark aus}) 33... Bxd7 34. Nxb6 Bf5 35. Nxc8 Rxc8 36. Rd5 a4 {trying to mix things up, versucht Verwirrung zu stiften} (36... e4 {sadly failed to schlägt leider fehl wegen} 37. Bxh5 $1 {and for example the following trick und zum Beispiel folgender Falle} Be6 38. Re5 Kf6 39. Rxe6+ $1 Kxe6 40. Bg4+ {[%cal Yg4c8]}) 37. Rxe5 Bb1 38. Re2 a3 39. Kf2 {[%csl Yb1,Gb3,Gc4][%cal Yf3e4,Ye4b1] threatening to trade bishops with Be4 with a fairly easily winning two-pawn up rook endgame. With a lot of fair-play, my opponent resigned here instead of hoping for an unlikely miracle. droht mit Le4 die Läufer zu tauschen mit einem einfachen Gewinn mit zwei Mehrbauern im Turmendspiel. Fair gab mein Gegner hier bereits auf anstatt auf ein Wunder zu hoffen.} (39. Kf2 {I was expecting either Ich erwartete} Rf8 (39... Rd8 40. Be4 Bxe4 41. Rxe4 Rd2+ 42. Re2 Rb2 43. Ke3 $18 {[%cal Ye3d3,Ye2b2] with the simple idea of Ke3 and RxRb2 mit der einfachen Idee Ke3 und TxTb2}) 40. Ke1 $18 {threatening Be4 again droht wieder Le4}) 1-0